1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Külək əsir)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Uzaqdan quş zəngləri)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Qanad çırpır)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Nadir, maraqlı piano)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Toyuqlar çırpır)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Qoyun ağlayır)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Budur.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Donuzlar hönkürür)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Oğlan ah çəkir)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Oğlan hönkürür)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Qorxmaq)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Uzaqdan tıqqıltı)
-Hı?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Hərəkətli musiqi)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Vuh)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Ağır nəfəs)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Təkər cırıltısı)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Ağır)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Zənglər)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Oh, başqa bitki?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Sizcə biz nə idik?
geri gətirmək?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Dinozavr?
- Gördünüzmü?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-QIZ: Ana triceratops.
-Vay!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
O, böyük idi! O olardı
körpələrinə belə zəng edin:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
QADIN: Bu da Ada
qıjı tapdı,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
yoxsa biz yəqin
fərq etməzdi.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- Onları sığalladın?
-QIZ: Onları ovlamaq?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
zarafat edirsiniz?
Çox qorxduq.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
gizləndik.
(Pıçıldayaraq) Atam dəhşətə gəldi.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Tam düşündüyüm kimi,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Bununla bacaracağıq
minlərlə böyümək.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
ata? düşünürsən
növbəti dəfə mən də gedə bilərəm?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
biz bunu artıq müzakirə etmişik.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Çox gəncsən.
-Amma gəlsəm kömək edə bilərdim.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Bəli, tək şey
onunla maraqlanır

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-dinoları görür.
- ATA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
O, düz deyir,
biz əyləncə üçün səyahət etmirik.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Amma sənə dedim ki, hazıram.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
12 yaşından əvvəl uçmaq olmaz.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Bu qanundur.
Bu belədir.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Vaxtınız gələcək.
Bu qədər tələsməyin.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Külək əsir)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Gərgin musiqi)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Zənglər)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Kəskin nəfəs)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Hava udmaq)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Uzaq, tək quş çağırışı)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Döşəmə yüngülcə cırıldayır)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Kriketlər cik-cik)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grunt)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(küləyin əsməsi)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Möhtəşəm musiqi)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Zənglər)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Musiqi sönür)
-(Dərin nəfəs)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Ağır nəfəs)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Panik nəfəs alma)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Tədbirli musiqi)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(hıçqırır)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Qışqırır)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(boğuq qışqırır)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Hava üçün nəfəs alır)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Ucaldıcı musiqi)
-(qürurla)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Zənglər)
-(Qışqırır)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Gülüş)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
wohoo! vay!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Qışqırır)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statik)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Musiqi sönür)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Şimşək çaxır)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Günəş işığı, lolipoplar,
və Göy qurşağı" Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Günəş işığı, lolipoplar,</i>
<i> Və göy qurşağı</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Gözəl olan hər şey</i>
<i> Hiss etdiyim şeydir</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Birlikdə olduğumuz zaman</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Şanslı qəpikdən daha parlaq</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Yaxınlaşdığınız zaman yağış yağar</i>
<i> Yox olur, əzizim</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> Və özümü çox yaxşı hiss edirəm</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Sadəcə bilmək üçün</i>
<i> Sən mənimsən</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Mənim həyatım günəşdir,</i>
<i> Lolipoplar və göy qurşağı</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Bu nəqarət belə gedir</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Elə isə, gəlin,</i>
<i> Hər kəs qoşulun</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Günəş işığı, lolipoplar,</i>
<i> Və göy qurşağı</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Gözəl olan hər şey</i>
<i> Sizə mütləq gələcək</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Qalmağa aşiq olanda</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Musiqi dayanır)
-(Körpə gülür)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-SƏS OLMADAN:<i> Hazırsan?</i>
-Bəli! Bəli!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
İndi yeni papaqlarımız var.
sus!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
SƏS:<i> Mən eşitdim</i>
<i> qərbdən bəzi yeni gələnlər,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> ən sərt iki qanundan kənar adam,</i>
<i> xüsusilə qız,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> adı ilə kim gedir</i>
<i> Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> dırnaqları iti kimi</i>
<i> köhnə bir cüt pəncə kimi.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Şeriflərin hamısı oradadır
onu axtarır,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
amma mən onu tapacağam!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Körpə gülür)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> İndi kimi istəyirsiniz?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Hook edin! Qarmaq!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Qarmaq! Qarmaq! Qarmaq!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Daxili maşın fırlanır)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Göy gurultusu olmadan)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Körpə ağlayır)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Bu sadəcə ildırım idi, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Narahat olma, bizim ev
fırtınadan qorunur.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Qatar səslərini təqlid edən robot)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
QIZ: O, qulaq asmayacaq
bu günlərdə hər kəsə.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Onun istədiyi yalnız öz yoludur.
-ANA:<i> Bu normaldır.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Onun yaşında sən müqəddəs idin</i>
<i> o da dəhşət, elə deyilmi, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Əsl canavar,</i>
<i> səhv xatırlayıramsa.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Davam et, əzizim. Özünü yeyin</i>
<i>püresi, yaxşı ol. Bunu anam üçün edin.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> Bəs bu gün məktəb necə idi?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
ANA:<i> Tarixiniz necə olub</i>
<i> təqdimat gedir?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Yaxşı.
-(Peter sızıldayır)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Demək istəyirəm ki,
Clifford çox qorxdu

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
ki, o, bütün hissəni unutdu
fironlar haqqında.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Bir yarpaq kimi titrəyirdi,
bu kimi.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(hamısı gülür)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Mikki,
təyinat aldın

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
- Peterin peyvəndi üçün, elə deyilmi?
-MİKKI:<i> Bəli,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Mən onu içəri gətirirəm</i>
<i> sabah onun gücləndiriciləri üçün</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> və mən alış-verişə getdim</i>
<i> şənbə günü üçün.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Süsən edir</i>
<i> limonlu beze pastası.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Bu sürpriz idi.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Vay. Mənim pisim.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Əslində bu barədə...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>bu həftə sonu evə gələ bilmərik,</i>
<i> çox işimiz var.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Bəs... ad gününüz?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
ATA:
<i> Hm, növbəti dəfə qeyd edəcəyik.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
ANA:<i> Gəlməyə çalışacağıq</i>
<i> gələn həftə sonu. Yaxşı, balam?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
ANA:<i> "'Mən gəncəm, mən sevincəm!'</i>
<i> Peter bir müəssisədə cavab verdi.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Bu, əlbəttə ki, axmaqlıq idi,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> lakin bu sübut idi</i>
<i> bədbəxt Kapitan Hook</i>a

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> Peterin bilmədiyi</i>
<i> ən azı kim idi</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> və ya o nə idi.</i>
(Əsnəmək)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Bu ən zirvədir</i>
<i> yaxşı formada."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
Və sonra?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Mən tezdən durmalıyam.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Tezliklə işığı söndür, yaxşı?</i>
-Bəli, ana.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Mən səni çox sevirəm.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Gecəniz xeyrə, mələk.</i>
-(Rəqəmsal trillinq)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- Gecə, ana.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Göy gurultusu olmadan)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(İldırım)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Tıqqıltı)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statik vızıltı)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Qapını döymək)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Qapı açılır)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Yumşaq musiqi)
<i> -Hər şey qaydasındadır?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Mən yata bilmirəm.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Mənim üçün bir az yer ayır, tamam?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Nə olduğunu mənə deyin.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Heç nə, dedim.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Mən yaxşıyam.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Əminəm ki, onlar üstünlük verəcəklər</i>
<i> sizinlə olmaq</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> ofis əvəzinə.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Böyük olanda, sən</i>
<i> həmişə istədiyinizi edə bilməz.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Sizcə
arzular həqiqətən gerçəkləşir?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Nağıllardakı kimi?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Bilmirəm, İris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Amma sizə nə mane ola bilər</i>
<i> cəhd etməkdən?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Musiqi sönür)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Gül)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Maşın vırıldayır)
-(Quşlar cırıldayır)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Maraqlı musiqi)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Avtomobilin ehtiyat siqnalı)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Qapı zəngini çalır)
-(Ayaq səsləri yaxınlaşır)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter qışqırır)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Salam, Mikki!
-<i> Sabahınız xeyir, gənc oğlan.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Yenə gec, hə?
<i> -İris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Klifford buradadır.</i>
-Gəlir!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Gecikəcəksən!</i>
-Mən dedim gəlirəm!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Quşlar cırıldayır)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(İris gülür)
-<i>Yolda diqqətli olun,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -eşidirsən?</i>
<i> -</i> Bəli, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Əlvida!
-(Piter mırıldanır)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Tələsin!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Niyə həmişə alırsan
sürmək?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Çünki bu mənim skuterimdir.
-<i> Süsən!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Diqqətlə sürməyi dedim!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Uh, bacın</i>
<i> qatır kimi inadkardır.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Elə deyilmi?
Cənab Deschmakerin maşını?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, bəli, belədir.
O, çölə çıxacaq.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
İRİS: Siz harada düşünürsünüz?
quşlar fırtına zamanı gizlənir?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
bilmirəm,
Mən heç vaxt bu barədə düşünməmişəm.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
arzulayırdım
ki, mən quş ola bilərəm

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
uça bilmək və azad olmaq.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Əslində, bu, dəhşətli olmalıdır.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Mən pişik olmaq istərdim:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
heç nə etməli,
gəzirsən, səni qidalandırırlar.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Pişiklər hər şeyi başa düşdülər.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
İRİS: Amma mən pişikləri sevmirəm
çünki quşları yeyirlər.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Gördünüzmü
yanğınla bağlı xəbərlərdə?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Bu dəfə atam deyir
hər şeyi məhv edəcək.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
İRİS: O deyir
hər dəfə, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Konservləşdirilmiş məhsullarımız kifayət qədərdir
aylarla davam etmək.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Bütün bunları hara qoyursan?
- Qonaq otağında,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
yataq otağımda yatıram

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- qırmızı lobya üzərində.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Naharda görüşərik?
-Bəli, sonra görüşərik.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Uşaqlar qışqırır)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Zəng çalır)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Kainat,</i>
<i> bütün canlılar kimi,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> bir gün anadan olub.</i>
<i> Həmin gün baş verdi</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 milyard il əvvəl</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> böyük bir işıq parıltısında</i>
<i> biz Big Bang adlandırırıq.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Bundan əvvəl,</i>
<i> zaman və məkan mövcud deyildi.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Doğulanda kainatın ağırlığı var idi</i>
<i> cəmi 20 mikroqram,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> qum dənəsinin çəkisi.</i>
<i> Bu, orta göstəricidir</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> sizdən 7,7 funt az</i>
<i> doğulduğunuz zaman,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> və sonra sizin kimi böyüdü,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> qalaktikaların əmələ gəlməsi və</i>
<i> bizim günəş sistemimiz. Bəli, xanım?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Özümü yaxşı hiss etmirəm.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Üzr istəyirəm, xahiş edirəm?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Yalnız 15 dəqiqəmiz qalıb.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Gərgin musiqi)
-Başım ağrıyır.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Yaxşı, davam et.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
təşəkkür edirəm.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Düzdür, davam edək.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Dörd yarım</i>
<i> milyard il əvvəl...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Musiqi dayanır)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Hoverkraft keçir)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Nəzərləmə)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Maraqlı musiqi)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Zənglər)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Nəfəs almaq)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Nəfəs almaq)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Ağır nəfəs)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Musiqi sönür)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Quş qanadları çırpınır)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Gərgin musiqi)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Quş nəğməsi)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Xışıltı)
-(Oğlan qışqırır)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(İris nəfəs alır)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco iniltisi)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Ah)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
yaxşısan?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Bir az payız idi.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- Heç nə sındırmısan?
-Vay...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Gül)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
hey!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Nəfəs almaq)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
sən kimsən?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
ADAM 1:
Hara gedirik?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
KİŞİ 2: Çox ucadan danışırsan,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
hamı səni eşidə bilər.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Sən inanılmazsan!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-KİŞİ 1: Nə?
-KİŞİ 2: Mən bunu götürürəm.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Dəli kimi səslənir.
-Qoy baxım!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Bax, səslənir.
-ADAM 3: Mən də anladım!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Müqəddəs siqaretlər!
-ADAM 1: Biz ayrılmalıyıq.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Yaxşı? Dougie!
-Hə?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Sən şimala get.
-Yaxşı.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
Və Frankie və mən,
cənuba gedəcəyik.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Gözləyin, bir saniyə saxlayın.
Doğrudanmı?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Niyə mən...
-Hər şey sənə aid deyil!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Hər şey mənə aid deyil,
sən dəlisən.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Sən öz başına gedirsən
orda

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-və ikimiz də...
-(Budaqları çəkir)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-HAMMI: Hə?
-(Gərgin musiqi)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
HAMISI: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
sus!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Pıçıltı)
Mən nə edim? Mən nə edim?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Kişilər hönkürür)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Qışqırır)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Çox ağırsan!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Qışqırır və qışqırır)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-A, salam, cənablar.
-Vay!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Gümüş)
-(Qışqırır)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
İRİS: Sən... axtarırsan?
xəzinə üçün də?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Nə?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Demək istəyirəm ki, mən indicə göy qurşağı gördüm.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
sən bilmirsən
əfsanə haqqında?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Göy qurşağının sonunda,
qızıl qablar və...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Qulaq as, əzizim,
işimiz var, get get.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Bu qədər kobud olma,
Frankie, gəl!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Buyurun!
-Bağışlayın.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Um, balaca qız, var...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
qəribə bir şey görmüsən
meşədə?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
yox.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
əminsən?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Yəni, uh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
o balaca oğlan var idi.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
HAMISI: Balaca oğlan?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Axır)
-İRİS: Düzdür.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-O tərəf qaçdı.
-(Gülüş)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Onun üçün darıxmaq olmaz
qəribə geyimi ilə.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-Bu inanılmazdır!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
O, parlaq kostyumda idi

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
papaqla? Cape?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
İRİS: Bəli, çoxlu rənglərlə.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Onun axtardığını düşünürsən
xəzinə üçün də?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
O olmalı,
onun dediyini eşitdin.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Papaqlı uşaq!
gedək. Tələsin.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Əlvida. Təşəkkürlər, xanım.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- Buyurun, vaxt yoxdur!
- Çox sağ olun, xanım.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: İndi plan nədir?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Budur plan,
Dougie və mən Şimala gedəcəyik.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Xeyr! artıq dedim
istəmirəm!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Arqument azalır)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Sirli musiqi)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Ağır nəfəs)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Tirsək)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(qürurla)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Gərgin musiqi)
-(Külək əsən)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Musiqi sönür)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Kran işləyir)
-(İris ah çəkir)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> mən başlayırdım</i>
<i> ciddi narahat olmaq.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
zəhmət olmasa mənə kömək edə bilərsən?
(Ah)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
O, həqiqətən də ondan kənarda idi,
sonra birdən, bum!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-O huşunu itirdi!
-<i> Dərhal müalicə etməliyik</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> yoxsa o qalacaq</i>
<i> çox pis çapıqla.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Gedin mənə ilk yardım dəstini gətirin,</i>
<i> zəhmət olmasa?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Haradadır?
-<i> Üst mərtəbədəki hamamda,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> lavabonun altındakı üst siyirtmə.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Yaxşıdır, ciddi xəsarət yoxdur,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> sadəcə olaraq bu kiçik boo-boo.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Mən bunu ala bilərəm?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Gəlin işə başlayaq.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Düşünürəm ki, ona lazım olacaq</i>
<i> ən azı səkkiz tikiş.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Robot maşınları vızıldayır)
-Uf!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Bu kobud!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telefon zəngi)
-(İçində doğramaq)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Onlar götürmürlər.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MİKKI:
<i> Onlar işdə məşğul olmalıdırlar.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Zəhmət olmasa masanı qurardınız?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-İRİS: Sizcə o, cücədir?
-<i> Əslində düşünmürəm</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> onlar mövcuddur, İris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
O zaman nə ola bilərdi?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Onun papağı gördünüzmü?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Fikrim yoxdur,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>ancaq mən daha az başa düşürəm</i>
<i> etdiyiniz işdir</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> tək başına meşədə.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Mən sizə artıq dedim.
Bir göy qurşağı gördüm.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Iris, mən bilirəm</i>
<i> sinifdə darıxırsınız,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>lakin siz sadəcə məktəbi tərk edə bilməzsiniz</i>
<i> belə.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Yıxılan balaca oğlan deyil
göydən vacibdir?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Kiçik oğlanlar yıxılmır</i>
<i> göydən.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Düşünürəm ki, o, sehrbazdır.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Və ya bəlkə bir mələk.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Bu barədə ondan soruşa bilərsiniz</i>
<i> oyananda.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Gərgin musiqi)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Biz gedirik
üç saat dairələrdə.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
- Bu faydasızdır!
-FRANKIE: Mən başa düşmürəm.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
İndi siqnal daha zəifdir,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
amma maşın burda olduğunu deyir.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Sizin maşınınızdır
heç işləməyib, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Zibildir. Mən imtina edirəm.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: O, bir qədər qəribə idi,
kiçik qız.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Biz də edə bilərik
reallıqla üz-üzə, hə?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Vaxtımızı boşa keçirmişik
20 ildir.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Hə? Hey, uşaqlar!
-FRANKIE: Bəli?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Nə?
-STEWIE: Buna bax.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Nə... bu nədir?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Bilmirəm, amma
Məncə buradan deyil.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Dinc musiqi)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Ana mırıldanır)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
ATA: Nə baş verir?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Ağır nəfəs)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
ATA VƏ BACI: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Yox, yox, yox! Xeyr!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Səs çalır)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arko mırıldanır)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Tirsəklənir)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
İRİS: Yaxşısan?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Məni xatırlayırsan
meşədən?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
sənin adın nədir?
Mənimki Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hə, neçənci ildir?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
İRİS: Yaxşı...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
2075-dir.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Gülür)
Valideynlərim məni öldürəcək.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
İRİS: Haralısan?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Nəfəs almaq)
Mənim uçan kostyumum! haradadır?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Maşında.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Nə?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-İRİS: Paltaryuyan maşın.
- Geri ver!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-İndi!
-Yaxşı, tamam.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Məni burada gözlə,
Mən dərhal qayıdacağam.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Uzaqdan musiqi qutusu səslənir)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Musiqi daha da ucalır)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Hə?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Robot maşınları vızıldayır)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco nəfəs alır)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statik vızıltı)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Nəfəs alma)
-(Yumşaq zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Nəfəs almaq)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, vay!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Paltaryuyan maşın vırıldayır)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Hə?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Səkkiz tikiş atdınız.</i>
-(Qışqıraraq)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MİKKI:
<i> Onlar tədricən əriyəcəklər.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Sakit ol.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Bu sizə zərər verməyəcək. Bu Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Sənin qayğısına qaldı.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Adınız nədir?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco nə?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Siz yoxsunuz.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Siz yox...</i>
-Amma Mikki, o buradadır.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki qeyri-müəyyən sıçrayır)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
sənə nə olub?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Sıçrayaraq)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ordasan?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Güc kəsilir)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Vay, sən onu qəzaya uğratdın.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Öldü?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Əlbəttə yox.
Robotlar ölmür.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Taqqıltı)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Buyurun, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Yenidən başladın.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Yaxşı, ölü görünür.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Hadi, qoymağa kömək et
divanda.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Qurur)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Ağırdır!
-Bilirəm.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Üzünü qırparaq)
Köhnə modeldir.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Nə cür robotunuz var?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uh, um...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Sizin robotunuz yoxdur?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Necə idarə edirsən?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Səndən sonra kim təmizləyir,
çamaşır yuyur, yemək hazırlayır?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Yaxşı, biz edirik.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Yaxşı, siz haradansınız?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Haqq-hesabsız)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Qapı zəngini çalır)
-(Nəfəs alma)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Bu sığorta botlarıdır.
Səni görə bilməzlər.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Burada gizlən
və bir əzələni hərəkət etdirməyin.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Amma... amma mən burada qala bilmərəm!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-İRİS: Yaxşı! OK!
-ARCO: Mən getməliyəm!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
İRİS: Uçmayın.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Sabahınız xeyir, xanım.</i>
<i> Bizə xəta barədə xəbərdarlıq edilib</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>dayə botunuz Mikki</i>yə təsir edir

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> seriya nömrəsi 28976.</i>
<i> Bu düzgündür?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Bəli, düzdür.
Qonaq otağındadır.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Bizi təsvir edə bilərsiniz</i>
<i> dəqiq nə oldu?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, hələ bilmirəm,
sadəcə cəfəngiyyat danışmağa başladı.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Çoxlu xətalar olub</i>
<i> regionda,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> tam olaraq 312,</i>
<i> fırtına səbəbindən.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Nə vaxtdan bəri var?</i>
-Əbədi.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Sizcə ciddidir?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Mənim həmkarım indi həyata keçirəcək</i>
<i> standart yoxlama.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Yalnız götürməlidir</i>
<i> bir neçə dəqiqə.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Ola bilərəm?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Düşünürəm ki, bizdə 404 var.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
İRİS: Pisdir?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Narahat olmağa ehtiyac yoxdur,</i>
<i> düzəldilə bilən olmalıdır.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
bilirsinizmi
nə qədər vaxt aparacaq?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Bunu demək mümkün deyil.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Xidmətimiz artıq sifariş edilib</i>
<i> dünəndən bəri.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Nəfəs almaq)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, yox.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Yox, yox, yox!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Uzaqda it hürür)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Ehtiyat siqnalizasiya)
-(İçərisində gurultu)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Vuh)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Hərəkətli musiqi)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Nəfəs almaq)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Ağır nəfəs)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Quşlar cırıldayır)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Quş fiti)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
İRİS: Başa düşürsən
nə deyirlər?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco gülür)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Deyirlər
sən yaxşı insansan.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Adətən bizə qarşı sərt davranırlar.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Nəng cingildəyir)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Musiqi sönür)
-(Arko hönkürür)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, mənim almazım,
mənə qaytar.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Nə?
-ARCO: Bir almaz var idi

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
mənim uçan kostyumumda.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Mən almaz görmədim.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Bəlkə də itirdin
meşəyə düşəndə?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Sonra oraya qayıdaq
indi.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Yaxşı, amma mənə deyin
hardansan.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Bacarmıram.
- Problem yoxdur.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Onda uğurlar.
-Gözləyin!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Onsuz evə gedə bilmərəm.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Çox pis.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(lağ edir)
Bu gözəl deyil!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Xahiş edirəm, xahiş edirəm, xahiş edirəm!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Eşitdin, Peter?
Evə getmək istəyir?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Valideynlərim başlayacaq
narahat olmaq.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Mən burada bir az məşğulam.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Kimsə robotumu sındırdı.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Dayan, gözlə, gözlə!
-(Piter danışır)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Sən qalibsən.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Mən sizə deyəcəm.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Yaxşı, um...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Mən gələcəkdənəm.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
düşündüm
yalnız robotlar olardı ki...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
hamımız maşına çevrilərdik
və ya bir şey.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Hələ də insanlar var?
-Yaxşı, hə.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Bu necədir? Davam et, de!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Buz qapaqları əriyib?
Hələ də koalalar var?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, mən koalaları sevirəm,
çox şirindirlər,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
amma görünür
bir-birlərinə murdardırlar.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Zəhmət olmasa indi gedə bilərik?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Bəli, problem yoxdur.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Amma o paltarda yox.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Toxunan musiqi)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
O dirəklər nədir
teller hər yerə gedir?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
İRİS: Elektrik gətirirlər
evlərimizə.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Onlar sizdə yoxdur?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Yox, bizim evlərimiz
özlərini təmin edirlər.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Nə demək istəyirsən?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Onlar öz enerjilərini yarada bilirlər.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Və oradakı kiçik qutular,
bunlar nədir?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Təxmin et.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Quş bəsləyənlər?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Xeyr, o deyil.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- Onlar poçt qutularıdır.
- "Poçt qutuları"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
İRİS:
Onlar mesaj almaq üçündür,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
amma biz artıq onlardan istifadə etmirik.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Yalnız həqiqətən pis xəbərlər alırsınız
onlarda.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: Bəs... valideynləriniz?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Öldülər?
-Hı? Xeyr, heç yox.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Şəhərdə işləyirlər
və həftə sonları geri qayıdın.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Hə? Vay, çox şanslısan.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Valideynlərim həmişə
kürəyimdə.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Atam həmişə gedir,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Narahat səs)
"Bunu etmə, Arko.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Bunu etmə, Arko."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Quş qışqırır)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Əminsən
bura məni tapdın?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
İRİS: Bəli, bəli!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Tam olaraq nə kimi görünür?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Böyük bir şüşə konfet kimi.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
İRİS: Nə qədər böyük?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Bu böyük haqqında.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
Bəs bu böyük almaz nə edir?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: İşıqları qırır.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Onsuz biz səyahət edə bilmərik
zaman vasitəsilə.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Sizin ehtiyat nüsxəniz yoxdur
hər halda?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Piter danışır)
-Yoxsa B planı?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Um, yaxşı,
yağış yağmalı idi

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
və eyni zamanda günəşli,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
amma bu çox nadirdir.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Hər şey bitdi, mən çox öldüm.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Ah)
Bir saniyə saxlayın.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Bir fikrim var.
-(Piter mırıldanır)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motorlar fırlanır)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Buynuzlar çalır)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA cingiltisi)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Diqqət, alıcılar,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> xatırlatmaq istərdik</i>
<i> sadiq müştərilərimiz</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> limit</i>dir
<i>adam başına beş eyni əşya.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Yenə də beş eyni element</i>
<i> adam başına.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PA cingiltisi)
-ARCO: (pıçıldadı) Vay!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hey!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Süsən!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
İRİS:
Oh... hey.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
sən burdasan
ləvazimatları götürmək üçün?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Xəbəri gördünüzmü?
Deyirlər

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
tamamilə ilişib qalacağıq
tezliklə evdə.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, çıxışda mənimlə görüş.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Hə, ata, gəlir.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Uh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, bu Arkodur.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Mənim...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
əmioğlu!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford dostudur

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- məktəbdən.
-Salam, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
İRİS: Kimsə özünü saxlayanda
onların əlini sıxarsan.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Bunu etmək nəzakətlidir.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Əks halda insanlar düşünməyə başlayırlar
sən qəribəsən

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
və başlayacaq
sizə suallar verir

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
və siz insanları istəmirsiniz
sizə suallar verir.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Alış-veriş səbəti fırlanır)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, bu tam olaraq
bizə nə lazımdır.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Mən heç vaxt görməmişəm
buna bənzər bir şey.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Bəli, yaxşı,
həm də sadəcə bir parça ola bilər

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
plastik zərgərlik
uşaq düşdü.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Sus, Stewie,
fərqi bilməyəcəksiniz

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
şüşə qırıqları arasında
və bir zümrüd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Styui inildəyir)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Mən səni narahat edirəm, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Məni yerimi itirməyə məcbur etdin.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Nə edəcəksən
o əşyalarla?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Ev təmizliyi,
bunu heç eşitmisən?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Bu sözü heç bilirsən?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
İçərisində əsl donuzxanadır.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Heç vaxt əşyaları yerə qoymursan.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Hər şeyin yığılmasına icazə verdin,
Mən buna dözə bilmirəm!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Hı?
-(Davaşma davam edir)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco qeyri-müəyyən)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Styui nəfəs alır)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hey uşaqlar!
-DOUGIE: Nə?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Bu kiçik qızdır
meşədən.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Get mənə Oxybul gətir.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh, düz!
Hə, gözləyin...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Bağışlayın, nə?
-Səs gücləndiricisi!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, bəli, bəli, bəli!
Düzdü, sağ.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Tıqqıltı)
-(Dugi mırıldanır)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Mən, mən, mən...
Oh, başa düşdüm. anladım!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(gülür)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, tamam.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Buradan səs gəlmir.
-(Düzləmə)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
-(hamısı qışqırır)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- Qulağım!
- Dayan, səsi tənzimləməliyəm.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(pıçıldadı)
Nə deyirlər?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Mən həqiqətən eşidə bilmirəm.
Körpə ağlayır,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
amma məncə danışırlar
körpə şüşəsi haqqında.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Əla, bu kömək edir!
-Şşş!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
sus!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babbles)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Onun nə qədər sakit olması inanılmazdır
səninlə.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Mikki ilə o, sadəcə olaraq çox narahatdır.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Ətrafdakı quşların nəğməsi)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(İris yumşaq homurdanır)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Sizin sendviçiniz.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Bu mənim sevimlidir.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
- Bəyəndinizmi?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Mən həqiqətən ac idim.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Nə qədər fərqli olması təəccüblüdür
hər şeydir.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
İRİS:
Sizin vaxtınız necədir?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Demək olar ki, hər şey su altındadır.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Dəniz çox yüksəldi
Böyük Fasilədən bəri.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-İRİS: Böyük Yığım?
-(Maraqlı musiqi)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Biz daha yüksəklərə köçəndə
Yerin dincəlməsi üçün torpaq.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
İndi biz buludlarda yaşayırıq.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Evlər tikilir
platformalarda

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
və böyük sütunlara lövbər saldı,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
bir növ... nəhəng ağaclar kimi.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Bir saniyə gözləyin.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Qələm klikləyir)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(İris mızıldanır)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Bu cür?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Bəli, evlərimizdən başqa
dəyirmi olurlar.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
bacım deyir
ki, biz tısbağa qabıqlarında yaşayırıq.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Və böyük bağlarla.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, statik var!
Mən eşidə bilmirəm!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Nə deyirlər?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Danışırlar
ağac evləri haqqında.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Nə?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Nə? Təmizlik?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
- The Fallow.
-Fal-nə?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Təmizdir. Ada.
-Bu nədir?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Belə?
-Vay.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Ev kimi görünür.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Çox gözəl çəkirsən.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- Saxlaya bilərəm.
-Səni daha yaxşı edəcəm.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Ah)
Çox istərdim ki, çəkə bildim.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
ifadə edə bilərsiniz
ağlınıza nə gəlirsə.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Kaş bacarsaydım
quşlarla danışmaq.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, bu asandır!
Hər kəs bunu edə bilər.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Mənə öyrədə bilərsən?
- Hansı quşu istəyirsən?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Mən bilmirəm.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Qara quş.
- Ən çətini də budur.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
İRİS: Sonra bir göyərçin.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Göyərçin çağırışı)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-İRİS: Məni ələ salırsan.
-Yox, yox! (Gülür)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-İRİS: Onda nə dedin?
-Dedim...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
səndən xoşum gəlir.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Toxunan musiqi)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Zəngi təqlid edir)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Gülüş) Sən bir şey dedin
çox gözəl deyil.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Oh, hə? Mən nə dedim?
-Yox, yox!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Mən bunu təkrarlaya bilmərəm.
Çox kobuddur. (Gülür)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Göyərçin çağırışı)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Təkrar zəng edir)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Gülür)
-(Zəngi təqlid edərək)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Xeyr! Yox, yox!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Zəngi təqlid edir)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Hər ikisi gülür)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- Yaxşı, nə deyirlər?
- Şirin heç nə

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
quş dilində.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frenki ah çəkir)
-Hı?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Mənə sərçədə bir şey de.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Sərçə çağırışı)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Dərin nəfəs)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Yaxşı, heç cəhd də etməyəcəyəm.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Gülüş)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Gülüş sönür)
-(İris ah çəkir)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
İRİS: Gəl gedək?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Bütün səs-küy)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hey, uşaqlar! Hərəkət edirlər!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie homurdanır)
-(Clatter)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Qışqırır və qışqırır)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Vay! Bas!
-Hey, get get! Tələsin!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
yardım istəyirsən?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Yox, yox, anladım. narahat olma.
-(Styui qışqırır)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Get! Get! Get!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Bacardığım qədər tez gedirəm!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Mikroavtobusu işə salın! Başlayın!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Rezin qışqırır)
-(Hamı qışqırır)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Xeyr! Digər tərəf!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Yox, o tərəfə! Bu yolla!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Quşlar cırıldayır)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Peter mırıldanır)
-(Mobil zəng)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Piter gülür)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Budur, gedirik.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Evi boşaltmışam.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Mən bilmirdim
bu qədər yastığımız var idi.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Mən bunu sınayacağam.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grunt)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Bu işləyir!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Külək əsir)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Yumşaq fortepiano musiqisi)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Orada, bu işləməlidir.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babbles)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
İRİS: Yaxşı.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Yaxşı... gedir.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Qurur)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
İRİS:
Sadəcə işlədiyi halda.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Yumşaq mırıltı)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Onda vidalaşmaq lazımdır.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Yaxşı. Get.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Gəlin bunu edək.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Bunu gördünmü?
paltar? Tam eynidir.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hey!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Mən sizə dedim
o balaca qız qəribə idi.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Ancaq birlikdə çox şirindirlər!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Nə üçün buradayıq.
Get kameranı götür!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Niyə həmişə mən
kim axmaq şeylər etməlidir?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
- Hey, ciddi?
-Yaxşı, nə lazımdırsa, edəcəm.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Bizi eşidəcəklər.
- Oh, oh, üzr istəyirəm!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Bizi eşidəcəklər.
-Şşş!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Crank)
-(Su fışıltısı)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Köpürən)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Maraqlı musiqi)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Sprinkler fışıltısı)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grunt)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
İRİS: Hazırsan?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
İRİS: Üçdə tullanırsan.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Bir...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
iki...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
üç!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco qışqırır)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Vuh)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arko hönkürür)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Moruq üfürür)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! yaxşısan?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Vuuu! Mükəmməl!
-(Sağ ol)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Bu gözəldir!
-Bizim sübutumuz var!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Möhtəşəm!
-(Gülüş)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Rekord düyməsini basmağı unutdum.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Nə?!
-Yox!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Həqiqətən çox üzr istəyirəm.
-Yox!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Vəhşi idi, var idi
hər yerdə göy qurşağı qığılcımları.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Özümü çox ağır hiss etdim.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Heç vaxt işləməyəcək.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
İRİS: Bəli, olacaq.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Sanki səni görəndə
göydə.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Böyük bir iz var idi
sənin arxanda.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Sizə daha çox təcil lazımdır.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Damdan tullanmalısan.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(qürurla)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Əvvəlki kimi?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: Yaxşı!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Gərgin musiqi)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(qürurla)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
İRİS: Salam, Arko!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Hazırsan?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Bəli, mən hazıram!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
İRİS: Yaxşı!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Bir...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
iki...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
üç!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grunt)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Külək əsir)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Ağır)
-(Arko hönkürür)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(İris nəfəs alır)
-(Arco qışqırır)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ping)
-(Musiqi sönür)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(partlayış)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(küləyin əsməsi)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Külək sönür)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
wohoo! Bu işlədi!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Kədərli musiqi)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Mən buna inanmıram.
Ağacı lentə aldınız.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Floranı lentə aldınız.
Sən böyük mantal!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Mən sənə həmişə deyirdim ki, bilmirəm
bu axmaq şeydən necə istifadə etmək olar!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Nə bilirsən? Mən burdan getdim.
Mən buradan getdim!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Sonra görüşənədək,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
imtina edirəm!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Piter ağlayır)
-(Sprinkler ölür)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Kədərli musiqi davam edir)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
İRİS: Hər şey yaxşıdır, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Hər şey yaxşıdır.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Uçdu, bu qədər.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Piter inildəyir)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Bəli, göydə.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Eynilə, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Kaş ki, qalsaydı
bir az da uzun.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Mən axmaqam.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Mən ondan soruşmalıydım
daha çox suallar.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Qapı zəngini çalır)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hey, hey, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Mənim Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(İris gülür)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Məndə çox şey var
sənə demək! (Grunt)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Kaş ki, həyatım normal olaydı.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Heç olmasa indi bilirik
biz dəli deyilik.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Amma problem bu deyil.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Başqalarının düşündüyü budur.
Biz gülüş obyektiyik.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, biz getməliyik
qayıdın və Ana və Pop ilə yaşayın.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
unutmaq istərdim
bütün şey.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Partlayış)
-(Kişilər qışqırır)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco qışqırır)
-(Piter gülür)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Nəfəs almaq)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco ağrıdan sızıldayır)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Sizin papağınız...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Kifayət qədər işıq yoxdur.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MİKKI:<i> Bu, şəxsi mülkiyyətdir,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> gənc oğlan.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Amma Mikki, yadındadır?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Bu Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Peter mırıldanır)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco nə?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Uzaqda it hürür)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Eşitilməz)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(vırıltı)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Hə...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Nə baş verir?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
İRİS:
Sən mənə heç vaxt inanmırsan!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
ANA:<i> Süsən, danışma</i>
<i> valideynlərinizə bu şəkildə.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
İRİS: Siz nə qədər nazlı nağılsınız!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
ANA:<i> Bunu Mikkidən çıxarma,</i>
<i> bu ədalətli deyil.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MİKKI:
<i> Hər arxivdə axtarış etdim</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> və o, heç yerdə yoxdur.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Sanki o yox idi.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
ATA:<i> Yaxşı, bizdə olacaq</i>
<i> polisə zəng etmək.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Başqa yol görmürəm.</i>
-Yox!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Ata, xahiş edirəm! Zəhmət olmasa!
Heç kimə deyə bilmərik.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Amma Iris,</i>
<i> valideynləri haqqında düşün.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Onlar ölənə qədər narahat olmalıdırlar.</i>
<i> Biz onlara deməliyik</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> biz onu tapdıq.</i>
-Budur.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
onlara deyə bilməzsən.
Bütün problem budur!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Yaxşı, əzizim,</i>
<i> səbəbini izah etməlisiniz.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Mənə inanacaqsan?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
ATA:
<i> Əlbəttə, biz sizə inanacağıq.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
söz?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- And olsun!
-<i> İris, xahiş edirəm.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Ağır) Heç bir yol yoxdur
valideynləri ilə əlaqə saxlamaq

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
çünki texniki cəhətdən...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
onlar hələ mövcud deyil.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- Gələcəkdəndirlər.
-<i> Yaxşı, kifayətdir.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Siz düzəliş etməyi dayandırmalısınız</i>
<i> diqqət üçün hekayələr.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Görürsən? Sən mənə heç vaxt inanmırsan!
Mən bundan bezmişəm!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
Və sən heç vaxt yanında deyilsən!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Yalançılar! Yalançılar, yalançılar, yalançılar!
-<i> Süsən...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
ATA:<i> Bir şey varsa</i>
<i> Mən dözə bilmirəm, yalan danışır.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
ANA:<i>Sən eləmirsən ki, onu götürmüsən</i>
<i> bir az çox uzağa?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
ATA:<i> Xeyr, üzr istəyirəm.</i>
<i> Biz hələ də onun valideynləriyik.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(İris çılpaqlayır)
-ANA:<i> Yaxşı, indi nə edək?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
ATA:<i> Düşünmürəm</i>
<i> bizim seçimimiz var.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, polisə zəng et.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MİKKI:<i> Mən bununla məşğul olacam.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(İris pıçıldayır)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Biz burada qala bilmərik!
Polis gəlir!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Nə vaxt gizlicə girməliyik
yatıblar, uşağı qapırlar,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
sonra ondan soruşa bilərik
bütün suallar

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- istəyirik.
-Dəli olmalısan.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Sən inanılmazsan!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Xeyr, biz cinayətkar deyilik.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Zəngə getməliyik
indi qapı zəngi.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Gələcəyik deyirik
Uşaq Sağlamlığından

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
və uşaqla danışmağı xahiş et.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Robot qapını açacaq,
axmaq.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Hekayəniz davam etməyəcək
iki dəqiqə.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(İris hönkürür)
-Yaxşısan?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Ağır nəfəs)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Hə?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Gümüş)
-(hamısı içindən qışqırır)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Hı?
-Bu nə idi?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(hamısı inamsızlıqla qışqırır)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
inanmıram,
uzaqlaşırlar!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Tələsin! Tələsin!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Yaxşı, tez ol! Hərəkət etməli!
-İndi!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor yaxınlaşır)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Gərgin musiqi)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Hara gedirik?
-İRİS: Məktəbimə.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Uzaqda itlər hürür)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Dayan!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Uzaq sirenlər)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Meşədən keçəcəyik.
Məni izləyin!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Vur! Onlar yoldan çıxdılar!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Üçlü atış! Polis!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Dinlə, sakit ol.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Nə olursa olsun, demə
bir söz. Mənə buraxın.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Mən onları atacağam
qoxusundan.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Cənablar,</i>
<i> hara gedirsən, zəhmət olmasa?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Öskürür)
Uh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Bizə təcili zəng gəldi.
Biz həkimik.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Şəxsiyyətinizi görə bilərəm,</i>
<i> zəhmət olmasa?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, bəli, mənim lisenziyam, əlbəttə.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, bilirəm ki, məndə bir yerdə var.
-(Frankie və Stewie inildəyir)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Yaxşı, qulaq as,
Məndə yoxdur,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
amma mən, um... Bu təcili yardımdır.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Yaxşı?
- (Pıçıldadı) Dugi!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Onlar uzaqlaşırlar!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Bu fövqəladə haldır, hə?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MİKKI:<i> Süsən?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Polis buradadır.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Süsən?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Piter danışır)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Süsən!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
POLİS ROBOT:
<i> Çölə çıxa bilməzsiniz.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Bubble Planı davam edir.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Qulaq as, zabit,
həqiqətən həyatı istəyirsən

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
sizin vicdanınızdakı uşaq?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Keçən hər dəqiqə
ölümcül ola bilər.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
- Biz nanocərrahıq!
-FRANKIE: Xeyr, neyrocərrahlar!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano yoxsa neyro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Sən uşaq qatilisən!
-(Qışqırıq)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Nə edirsən?
-(Qışqıraraq)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Gözəl musiqi)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(İçəridə qışqıran kişilər)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Niyə mən onların arasından keçdim?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Çünki bilmirsən
necə yalan!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Mən də yalan danışmağı bilirəm!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Oh, hə? Və düşünürsən
biz həkimə oxşayırıq?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Xeyr!
(Öskürür)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Bəli!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Musiqi yumşaldır)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Uzaq sirenlər səslənir)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
İRİS:
Mən heç vaxt gecə burada olmamışam.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Mən heç nə tanımıram.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Quşlar qışqırır)
-(Nəfəs alma)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Covlama)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Nə deyirlər?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Filili kəsir)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Qaç.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Qaç.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Gərgin musiqi)
-ANA:<i> Mikki, nə baş verir?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
ATA:<i> Salam? Bizi eşidirsiniz?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MİKKI:<i> İris qaçdı</i>
<i> oğlanla.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Məndə onun GPS məkanı var.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Mən onun izindəyəm.</i>
-<i> Onun cəmi on yaşı var, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Hər yerdə yanğın var. İstərdiniz</i>
<i> daha yaxşısı tez ol və onu tap.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-ANA:<i> Biz yoldayıq.</i>
-BABA:<i> Bizi xəbərdar edin.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Peter danışır)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenlər keçmişdə səslənir)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Rezin qışqırıq)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, biz heç vaxt bacarmayacağıq
onları bu cür atmaq.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Daha yaxşı bir fikrin var?
Sürmək istəyirsən?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Niyə hər şeyi götürürsən
belə şəxsən?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Əyləc! Tez, sağa dön!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(İçərisində qışqırır)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Tüyləmə)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Buynuz səslənir)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Musiqi yumşaldır)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Ağır ayaqlar)
-İRİS: Hə?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Uşaqlar ağır nəfəs alır)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford nəfəs alır)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(hıçqırıq)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Daşlar sürüşür)
-(Grunt)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Gərgin musiqi qurur)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(İçəridə qışqıran kişilər)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Slam)
-(Mühərrik ölür)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Nilləyərək)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie gülür)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Biz onları itirdik, itirdik.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Heç vaxt belə qorxmamışdım, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Buna baxın, uşaqlar!
-Hı?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Üzünür və gülür)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Vay, vay, vay!
Vay, vay!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Külək əsən)
-(Gərgin musiqi)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(qürurla)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Qapılar çırpılır)
-(Kişilər hönkürür)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Tələsin, uşaqlar!
-STEWIE: Yaxşı, gəlirik!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Rahat ol!
-FRANKIE: Mənim etdiyim tək şey tələsməkdir!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Qışqırır)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Styui öskürür və inildəyir)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenlər yaxınlaşır)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Qeyri-müəyyən xəbərlər
televizorda)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Pıçıldadı) Gözünü dikmə.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Bələdiyyə sədrləri</i>
<i> qonşu şəhərlər razılaşdılar</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> möhkəmləndirici qüvvələr göndərmək üçün</i>
<i> personal və avadanlıq.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> Və mənə indicə dedilər</i>
<i> iki on yaşlı uşaq</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> bu axşam itkin düşdü</i>
<i> Elmwood məhəlləsində.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Məlumatı olan hər kəs,</i>
<i>hakimiyyət orqanları ilə əlaqə saxlayın.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Pıçıldadı) Gəl!
-(Grunt)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Müdaxilə etməyin.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(İçərisində cingildəyir)
-Hı?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Orada kimsə varmı?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Qurur)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(pıçıldadı)
Süsən.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Nəfəs almaq)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
narahat olma,
onlar yuxu rejimindədirlər.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Bu müəllimlər otağıdır.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Çıxıltı olmadan)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Ayaq səsləri yaxınlaşır)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Dərin nəfəslər)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Yumşaq nəfəs)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Əsəb nəfəsi)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Şillə)
-(Grunt)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Gül)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Klikləyin)
-STEWIE: Yaxşı, yaxşı, yaxşı.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Həqiqətən bizə çətin anlar yaşatdın
uşaqlar.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Qorxma.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Biz səni incitmək istəmirik.
-(Gərgin musiqi)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Sadəcə bilmək istəyirik
göy qurşağı nədir.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: İyirmi il əvvəl,
kimisə gördük

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
sənin kimi, bala.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Heç kim bizə inanmadı,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
hətta valideynlərimiz də deyil.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Həkim dedi
kollektiv hallüsinasiya.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Gülür)
-DOUGIE: Ümidimizi itirdik.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Və sonra gəldin

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-eyni geyimdə.
-(Nəfəs alma)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Eyni papaq,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
eyni almaz
alnında.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Sen hardan bilirsen
almaz haqqında?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-İRİS: Xeyr, Arko!
-Və bu...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
niyə evə gedə bilmirsən
deyilmi?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter boğuq gülür)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Rəis, Bölmə 12 çağırıldı.</i>
<i> Problemimiz var.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Naməlum şəxslər</i>
<i> sızmışlar</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> məktəbin interyeri.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Mən iki uşağa cavabdehəm</i>
<i> içəridə olanlar.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Mən içəri girməliyəm.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> İcazə verin.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Biz ora daxil ola bilmərik.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Biz gedirik</i>
<i> bölmələri saytda aktivləşdirmək üçün.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Təhlükəli musiqi)
-Hı?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(hamısı nəfəs alır)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Əsrarəngiz musiqi)
-(Bip səsi)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
HAMISI:<i> Nə edirsən</i>
<i> məktəb mülkiyyətində?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Olduğunuz yerdə qalın.</i>
<i> Olduğunuz yerdə qalın.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Əgər səni tutsalar,
səni heç vaxt evə buraxmazlar.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Tez qaçmalı olacaqsan.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Yaxşı, uşaqlar, üçdə.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Bir...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
İki! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Clancing)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Ağır nəfəs)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(hıçqıraraq)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Qışqırır)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Uçurum! sən burda nə edirsən?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Mən sənin təhlükədə olduğunu düşündüm.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Bunu edən sənsən?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford qışqırır)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKİ: Bizə doğrunu de, bala!
-DOUGIE: Sizdə çox var?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Hökumətin xəbəri varmı?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
hardan gelmisen

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Başqa planetdən!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Gəldiyinizə əminəm
başqa planetdən.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Sən yadplanetlisən!
-O tərəfə!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Siz yadplanetlisiniz, elə deyilmi?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Bir düşün, Dugi.
Əgər yadplanetli olsaydı,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
bizim dilimizdə danışmazdı.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, sən Atlantisdənsən, elə deyilmi?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Mən sadəcə gələcəkdən gəlirəm.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
KİŞİ: Gələcəkdən?
(nidalayır)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Mən həmişə haqlı idim! ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinozavr hönkürür)
-Vay!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Sən mənə borclusan
bir şüşə şampan!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
wohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Qapı cırıldayır)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Biz qəhrəmanıq, uşaqlar!
Biz qəhrəmanıq!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
bir fikrim var.
Kitabxanada gizlənəcəyik.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Heç kim ora getmir.
-Get! Get! Get!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Biz hərəkət etməliyik! Biz hərəkət etməliyik!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Davam et!
Get, get, get!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Davam et! Daxil ol! Tələsin, tələsin!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Crank)
-Gözləyin, məni gözləyin!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Davam et!
-DOUGIE: Mən gəlirəm!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Get!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Musiqi sönür)
-(Öskürür və nəfəs alır)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Mən bilirdim ki, o, sənin qohumun deyil.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Camaat qışqırır)
-(Atlar zıldırır)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> 315 nömrəli otaqda heç nə yoxdur.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Söndürmə səsləri)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Dənizçi qışqırır)
-(Qılınclar çırpılır)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> 312-də də heç nə yoxdur.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Gözləyin, gözləyin, gözləyin!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Beləliklə, səyahət edə bilərsiniz
hər hansı bir müddətə?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Qədim Yunanıstana gedərdim
ya da mayyaları görmək üçün.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Əminəm ki, həyat şirindir
Mayyalılarla.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
İnkalar. Bağışlayın,
hər şeyi qarışdırır.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Oh, mənə fasilə ver!
-Uşaqlar, dayanın.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arko, niyə gəlmisən?
bizim dövrümüzə?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Bu dövr...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
ən pisi deyilmi
insanlıq, hə?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Uh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
əslində...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
uh, bu bir səhv idi.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Mən həqiqətən seçmədim.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Mən səhv bir şey dedim?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, burada.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Zənglər)
-Get ona ver.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Sirli musiqi)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Yumşaq nəfəs)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Pıçıldayaraq) Hey, uşaq...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
bir az aşiqsən?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Eh! Heç cür!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Bundan narahat olma, Klifford.
Bu barədə narahat olmayın.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Mən də bir dəfə bir qızı sevirdim.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Amma heç vaxt cəsarətim yox idi
ona demək.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Nə oldu?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
heç nə.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Bilirsən,
birini həqiqətən sevəndə,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
Səni yenidən sevsələr də,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
ən vacib şey

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
onları xoşbəxt edir.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Siqnal olmadan səslənir)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Budur.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Nəfəs almaq)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
İndi evə gedə bilərsiniz.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
təşəkkür edirəm.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Axı onlar o qədər də pis deyillər.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Salam!
-Ah!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Biz də buradayıq!
Biz hərəkət etmirik!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Deyəsən bu dəfə...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
həqiqətən bitdi?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Snivels)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(hıçqırıq)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Nə olub?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Mən sənin üçün darıxacağam.
(Snivel)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Mən vidalaşmağa nifrət edirəm.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Səninlə getsəm nə olacaq?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Bu mümkün deyil.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Bəs niyə?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Heç kim gələcəyi bilməməlidir.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Heç vaxt.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Tütsüz)
-(Nəfəs alma)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Bu nədir?
-Hı?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Bubble, o, bağlanır.
-(Gözəl musiqi)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Tez! Tələsin!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Get! Get! Get!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Boş torpaq üçün!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Styui onsuz da hönkürür)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Hava gurultusu)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Nəfəs darlığı)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Bu dəlilikdir.
Onlar heç vaxt təslim olmayacaqlar.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Davam et, Arko!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Gözləyin, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Qapı çırpılır)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
İndi nə edək?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arko hönkürür)
-İRİS: Gözləyin!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Möhtəşəm musiqi)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, gözləyin!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Vay, vay!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Mən səninlə gəlmək istəyirəm!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Sən edə bilməzsən, İris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
çox üzr istəyirəm. bacarmazsan.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, xahiş edirəm!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(hıçqırıq)
Məni tək qoyma!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Məni tərk etmə.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Çox yüksəkdir!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Mən bacarmıram.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Sənin ayağını qaldıracağam, İris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Amma Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Qapını döyür)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Sənə dediklərimi et!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Clanq)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(İris qışqırır)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Sorma səsi)
-(Gümüş)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Ahır)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MİKKI:<i> Özünüz görə bilərsiniz</i>
<i> onlar təhlükədədir.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Rəqəmsal trillinq)
-<i> Mənə icazə verin!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Qadağandır. Qadağandır.</i>
-<i> Bax, onlar təhlükədədir!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Təhlükəsizlik protokoluna uyğun olaraq.</i>
-<i> Süsən!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Mənə icazə verin!</i>
-<i> Dayan, elə orada dayan!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Süsən!</i>
-<i> Elə orada dayan!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter cığır-bağırla boğuldu)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Ayaqlar şüşə üzərində qışqırır)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco iniltisi)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Hər ikisi qışqırır)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Vuh)
-(hərəkətli musiqi)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Keçmiş qışqıraraq)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(İris nəfəs alır)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Çox ağırıq! Mən idarə edə bilmirəm!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grunt)
Biz daha yüksəklərə qalxmalıyıq!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Hər ikisi qışqırır)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Gərgin musiqi)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Zənglər)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Möhtəşəm musiqi)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(qürurla)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Musiqi dayanır)
-(Hər ikisi nəfəs alır)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
- (Peynini qamçılayır)
-(Gözəl musiqi)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Nəfəs alır və hönkürür)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Qarğalar gicləyir)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Quşlar qışqırır)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Hərəkətli musiqi)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter boğuq gülür)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Quş qışqırır)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Gülür)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Ağlayır)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(vırıltı)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Böyük qəza)
-(Musiqi sönür)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Ağlayır)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Sakit nəfəs alır)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Yavaş nəfəs)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Nəfəs almaq)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Qazma səsi)
-(Arko mırıldanır)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Nəfəs almaq)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Yumşaq musiqi)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Nəfəs almaq)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Nəfəs almaq)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Ayaqların dibinə yaxınlaşaraq)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Təhrif edilmiş)
<i> Hə?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Nəfəs almaq)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Sıçrayaraq)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, sənə nə olub?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MİKKI: (Səhv)
<i> Ir... is...</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Yaddaş... yox olur.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Güc kəsilir)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
İRİS: (Boğulur)
Mikki, sənə nə olub?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MİKKI:
<i> Yaddaş... or.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Səhv)
<i> tərk edin.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Xeyr, xahiş edirəm.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... is...</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Yox!
-<i> Ayrılın...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
İRİS:
Sənə yalvarıram!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Güc kəsilir)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(hıçqırıq)
Oyan.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Qayıt.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(hıçqırıq)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Qayıt!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Zəhmət olmasa.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Musiqi sönür)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Klikləyin)
-(vuruşaraq)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Ayaq səsləri sönür)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
İRİS: Arko, oyan.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Hə?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Piter mırıldanır)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Peter?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Biz getməliyik.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
biz haradayıq?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Fikir yoxdur.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Nəfəs almaq)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, yox.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Yumşaq inilti)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Gözləyin, sizə kömək edəcəyəm.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
İRİS: Sadəcə anlamağa çalışıram
onu necə yandırmaq olar.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal qıvrım)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Klikləyin)
-(Sistem çevrilir)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Mühərrikin güclənməsi)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(relslər qışqırır)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Nəfəs almaq)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Nəfəs almaq)
Bax.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal qıvrım)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Böcəklər cik-cik)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Piter mırıldanır)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Quş qışqırtısının əks-sədası)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Quş qışqırtısı)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Bayquş!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-İRİS: Burda nə işi var?
- Çıxış yolu tapdı!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(qürurla)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
İRİS: Daha sürətli!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Bunu hiss edirsən?
Külək var!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Bayquş fəryadının əks-sədası)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Gül)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Ağır nəfəs)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Böcəklər cik-cik)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Qurbağalar qışqırır)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Bayquş qışqırır)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Maraqlı musiqi)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(xırıltı)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, hey! Biz buradayıq!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Hər ikisi qışqırır)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- Biz buradayıq! Elə burada!
-Hey!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Musiqi sönür)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Biz... Haqlıyıq... burada.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Biz burdayıq.
-(Nəfəs alma)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Sizin papağınız.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh, yox!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Yox, yox, yox...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arko ah çəkir)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Mən hər şeyi məhv etmişəm.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Bütün etmək istədim
dinozavrları görmək idi.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
İRİS: Mən başa düşmürəm.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Uşaqların uçmasına icazə verilmir,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
12 yaşına qədər deyil.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
İRİS:
Amma uçan kostyum,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
almaz, papaq.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Onlar mənim bacımındır.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Sirli musiqi)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Nə bilirsiniz?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Sən gəlməmişdən əvvəl,
bir arzu etdim.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Bunu mənə demə

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
yoxsa heç vaxt gerçəkləşməyəcək.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
İRİS:
Bir şəkildə...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
artıq gerçəkləşib.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Təbii ki, olmadı
tam istədiyim kimi,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
amma...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Düşünürəm ki, bu və ya digər şəkildə

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
hər ikimiz məsuliyyət daşıyırıq.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Nəzərləmə)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Zənglər)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Piter mırıldanır)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Bax!
-(Nəfəs alma)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Möhtəşəm musiqi)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Vay!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Piter mırıldanır)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Daxil olan vızıltı səsi)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Vuh)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Peter qışqırır)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Nəfəs almaq)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Musiqi yumşaldır)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
QADIN:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Mənim kiçik Arco!
(Ah)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
YAXŞI QADIN: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Amma...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Sevgilim!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Səni tapdığım üçün çox xoşbəxtəm,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
çox xoşbəxt!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Ana?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Ata?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Boğulmuş)
Hamıya nə oldu?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Hər yeri axtardıq
illərdir.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(hıçqıraraq)
Xeyr...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Biz bütün zaman boyu səyahət etdik

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-səni axtarıram.
-Yox.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Amma sən... sən...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(hıçqırıq)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
ATA: Kədərlənmə.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Biz səni tapdıq.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(hıçqırıq)
-Hər şey qaydasındadır.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
çox üzgünəm.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
çox üzr istəyirəm.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Toxunan musiqi)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Hava gurultusu)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
ANA:
Salam, gənc xanım.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
sənin adın nədir?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-İris.
-(Piter mırıldanır)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Bu da Peterdir.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Salam deyə bilərsən, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Salam, Peter.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
çox sağ olun.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Sən olmasaydın, olardıq
oğlumuzu heç tapmadı.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
İRİS:
Amma başa düşmürəm.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Rəsmlər

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
mağarada.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Biz geri dönməliyik.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Tərəddüdlə)
Nə edəcəksən?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Evə necə qayıdacaqsan?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
narahat olma.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Yaxşı olacaq.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Pek)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Hər şey üçün təşəkkür edirik.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
İRİS:
Məni unutma.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Heç vaxt.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
ATA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Musiqi qurur)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Mənə demədin.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Arzunuz nə idi?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Mən şeylərin dəyişməsini istədim.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Hava gurultusu)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Musiqi sönür)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Piter mırıldanır)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Düşünən fortepiano musiqisi)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Çiçəklər kimi</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Göydə üzən</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Kədərin uçub gedir</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Gözlərindəki akvarel</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Daha parlaq bir gün çəkəcək</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Nə tapacaqsınız?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> İşıq boyunca?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Hiss olunur</i>
<i> Sanki buludlar uzaqdasan</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Yenə birlikdə</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Günəş və yağış kimi</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Gəlin onu daha parlaq gün adlandıraq</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Səsli)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Quş cikisi)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Musiqi qurur)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Səsli)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Musiqi davam edir)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Musiqi sönür)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Ətrafdakı quşların nəğməsi)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Musiqi qutusu çalınır)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Ətrafdakı quşların nəğməsi)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Altyazı:
TransPerfect Media Fransa